1
00:00:57,305 --> 00:00:58,805
Pistola Hornet.

2
00:01:01,665 --> 00:01:03,165
Controlar.

3
00:01:04,105 --> 00:01:05,605
Picadura de avispón.

4
00:01:08,625 --> 00:01:09,980
Controlar.

5
00:01:10,105 --> 00:01:11,605
Vamos, Kato.

6
00:01:40,625 --> 00:01:43,620
¿Por qué supones
¿Hurk quiere encontrarse en el parque?

7
00:01:43,745 --> 00:01:46,820
Está asustado.
No quiere ojos ni oídos a su alrededor.

8
00:01:46,945 --> 00:01:48,445
¿Confías en él?

9
00:01:48,705 --> 00:01:53,419
Hace dos semanas la respuesta habría
sido ''No''. ¿Esta noche? Quién sabe.

10
00:02:17,905 --> 00:02:19,834
Allí está la cochera.

11
00:03:03,665 --> 00:03:05,500
Sin Hurk. Me pregunto qué...

12
00:03:05,625 --> 00:03:09,664
¡Avispón! ¡Por aquí!
¡Espera, espera! Soy yo, Hurk.

13
00:03:15,985 --> 00:03:18,220
Espero que esto sea
una reunión amistosa.

14
00:03:18,345 --> 00:03:20,100
cuantos ''amigos''
¿Te has tirado al río?

15
00:03:20,225 --> 00:03:22,100
Mira, estoy tratando de hacerte un favor.

16
00:03:22,225 --> 00:03:24,820
Alguien quiere cuidar
de los grandes del chanchullo.

17
00:03:24,945 --> 00:03:26,260
Y tú y yo estamos en la lista.

18
00:03:26,385 --> 00:03:27,820
¿Cómo sabes sobre la lista?

19
00:03:27,945 --> 00:03:30,780
No importa.
Pero no voy a ser un presa fácil

20
00:03:30,905 --> 00:03:33,660
Y si me acompañas,
tú tampoco.

21
00:03:33,785 --> 00:03:35,500
¿Cómo sabes sobre la lista?

22
00:03:35,625 --> 00:03:37,500
Está comprado y pagado.

23
00:03:37,625 --> 00:03:38,900
¿Qué más has comprado?

24
00:03:39,025 --> 00:03:41,860
Si trabajamos juntos
Te lo diré. De lo contrario...

25
00:03:41,985 --> 00:03:44,700
Lo haremos a mi manera.
Tú primero. ¿Quién cometió los asesinatos?

26
00:03:44,825 --> 00:03:46,820
No me presiones, Hornet. ¡Me necesitas!

27
00:03:46,945 --> 00:03:51,973
No te necesito.
Nunca lo he hecho y nunca lo haré.

28
00:03:52,185 --> 00:03:54,471
No lo olvides. Vamos.

29
00:03:56,945 --> 00:03:58,856
¡Avispón! ¡Esperar! ¡Escuchar!

30
00:04:06,425 --> 00:04:08,568
No lo toques. Está envenenado.

31
00:04:19,025 --> 00:04:20,697
¡No! Escuchar.

32
00:04:27,465 --> 00:04:28,965
¡Vamos!

33
00:05:06,705 --> 00:05:08,205
No lo pierdas.

34
00:05:09,105 --> 00:05:10,605
No hay posibilidad.

35
00:05:36,785 --> 00:05:38,423
Aquí no podemos hacer nada.

36
00:05:49,745 --> 00:05:52,260
que da con
¿Los mafiosos de esta ciudad?

37
00:05:52,385 --> 00:05:53,580
¿Qué pasa con ellos?

38
00:05:53,705 --> 00:05:56,420
Hace dos semanas, Kilton,
el escándalo de los camiones. Él lo entiende.

39
00:05:56,545 --> 00:06:00,424
Unas noches más tarde,
Al Alberts, máquinas de discos.

40
00:06:00,625 --> 00:06:04,540
El miércoles pasado,
Klinger, apostando. Y anoche

41
00:06:04,665 --> 00:06:07,100
Mel Hurk, el jefe de los números.

42
00:06:07,225 --> 00:06:10,540
Bien. Si siguen así,
tal vez acaben entre ellos.

43
00:06:10,665 --> 00:06:14,780
Ese no es el punto. Escuchar.
Kilton, asesinado por arco y flecha.

44
00:06:14,905 --> 00:06:17,580
Alberts, estrangulado
con un pañuelo de seda

45
00:06:17,705 --> 00:06:18,820
Como una rata.

46
00:06:18,945 --> 00:06:20,260
si,
Supongo que por eso lo llaman.

47
00:06:20,385 --> 00:06:23,300
Entonces Klinger compra el paquete completo.
con una lanza nativa.

48
00:06:23,425 --> 00:06:27,620
Y Hurk, un dardo envenenado.
No mueren como deberían.

49
00:06:27,745 --> 00:06:29,020
El efecto es el mismo.

50
00:06:29,145 --> 00:06:31,140
¿Pero quién lo hace?
Ese es el enigma.

51
00:06:31,265 --> 00:06:33,140
Hay una llamada para ti
en la línea privada.

52
00:06:33,265 --> 00:06:36,100
Gracias, señorita Case. Disculpe, Mike.
Juega la historia a lo grande.

53
00:06:36,225 --> 00:06:39,654
Sí, claro. ¿Qué pasó?
a los buenos viejos tiempos?

54
00:06:42,625 --> 00:06:46,125
Es el fiscal del distrito.
Tengo el scrambleron.

55
00:06:47,665 --> 00:06:48,660
¿Sí, Frank?

56
00:06:48,785 --> 00:06:50,820
Tengo lo que querías, Britt.

57
00:06:50,945 --> 00:06:54,180
La identificación de esa víctima del accidente.
que perseguiste.

58
00:06:54,305 --> 00:06:55,740
¿Estás sentado?

59
00:06:55,865 --> 00:06:57,380
¿Por qué? ¿Quién fue?

60
00:06:57,505 --> 00:07:02,260
HJ Clark. Un respetable
Contador sin ningún vínculo con la mafia.

61
00:07:02,385 --> 00:07:06,340
¡Conocía a Clark! el era miembro
del club náutico. Buen chico.

62
00:07:06,465 --> 00:07:09,901
Cualquier posibilidad de que fueras
¿Persiguiendo al hombre equivocado?

63
00:07:10,065 --> 00:07:12,101
Ninguno, Frank. Gracias.

64
00:07:14,945 --> 00:07:16,820
Se está formando un patrón aquí.

65
00:07:16,945 --> 00:07:18,060
¿Pero hacia dónde conduce?

66
00:07:18,185 --> 00:07:21,114
a la lista
que Hurk compró y pagó.

67
00:07:22,105 --> 00:07:24,605
Y la persona de quien lo obtuvo.

68
00:07:26,625 --> 00:07:31,980
Ahora, espera, maldita sea.
Sólo escúchame.

69
00:07:32,105 --> 00:07:33,780
Hurk está muerto, ¿me oyes?
Hurk está muerto.

70
00:07:33,905 --> 00:07:36,980
De aquí en adelante
Estarás recibiendo órdenes mías.

71
00:07:37,105 --> 00:07:39,980
La operación continúa
de la misma manera.

72
00:07:40,105 --> 00:07:44,257
tu solo haz
tus colecciones como siempre!

73
00:07:46,865 --> 00:07:51,079
Algunos de los locos que tienes
para hacer negocios en estos días!

74
00:08:04,105 --> 00:08:05,605
¿Quién eres?

75
00:08:45,905 --> 00:08:47,860
¿Algún saludo más hostil?

76
00:08:47,985 --> 00:08:51,455
Vamos, Avispón.
¡Todo lo que tenías que hacer era tocar!

77
00:08:51,825 --> 00:08:54,260
Entonces habrías entendido mal
el propósito de mi visita.

78
00:08:54,385 --> 00:08:57,260
No perdiste mucho tiempo
moviéndose detrás del escritorio de Hurk.

79
00:08:57,385 --> 00:09:00,940
Alguien tenía que dirigir la operación.
Yo era el número dos.

80
00:09:01,065 --> 00:09:03,060
tal vez con la idea
¿Para convertirse en el número uno?

81
00:09:03,185 --> 00:09:05,380
¿Quieres decir que derribé a Hurk?

82
00:09:05,505 --> 00:09:07,780
No necesariamente.
Pero tal vez sepas quién lo hizo.

83
00:09:07,905 --> 00:09:11,215
Me entendiste mal.
¿Cómo lo sabría?

84
00:09:11,385 --> 00:09:14,580
Él lo hizo. pero fue asesinado
antes de que pudiera decírmelo.

85
00:09:14,705 --> 00:09:16,935
Quiero saber quién se lo dijo.

86
00:09:17,665 --> 00:09:19,165
Me gana.

87
00:09:23,145 --> 00:09:24,780
Espera un minuto.

88
00:09:24,905 --> 00:09:26,497
Tienes diez segundos.

89
00:09:28,105 --> 00:09:33,020
DE ACUERDO. Pero sólo estoy dudando.

90
00:09:34,865 --> 00:09:37,060
Hurk recibió una llamada
del jockey Tabor.

91
00:09:37,185 --> 00:09:38,020
¿El revendedor?

92
00:09:38,145 --> 00:09:42,775
No está promocionando, está robando.
Supuse que Hurk entregaría la mano.

93
00:09:43,225 --> 00:09:45,796
Pero en lugar de eso, organiza esta reunión.

94
00:09:53,905 --> 00:09:56,783
¿Quién creen?
están empujando.

95
00:09:57,385 --> 00:10:01,314
¡Levanten las manos! Mantenlos así
y no intentes ningún truco.

96
00:10:37,985 --> 00:10:39,485
Demasiado tarde.

97
00:10:39,825 --> 00:10:43,022
No mucho, sólo lo suficiente.
Su cuerpo todavía está caliente.

98
00:10:44,065 --> 00:10:45,700
Esto no es una coincidencia, Kato.

99
00:10:45,825 --> 00:10:48,468
Eso es lo que estaba pensando.
Ahora, ¿qué?

100
00:10:48,625 --> 00:10:52,554
Revisa la habitación.
Busque una pista, cualquier tipo de pista.

101
00:11:23,305 --> 00:11:26,980
Crane, este plan tuyo
ha ido demasiado lejos.

102
00:11:27,105 --> 00:11:31,300
Estuvimos de acuerdo en nuestra lista. Entonces fuiste
y mató al jockey Tabor, ¿por qué?

103
00:11:31,425 --> 00:11:34,660
Matar a ese hombrecito inocente
no estaba en nuestro horario.

104
00:11:34,785 --> 00:11:36,642
Aquí sólo era camarero.

105
00:11:36,945 --> 00:11:40,494
Un hombrecito inocente, dices.
¿No hay peligro, dices?

106
00:11:41,145 --> 00:11:43,220
¡Escúchame y escúchame bien!

107
00:11:43,345 --> 00:11:46,860
¿Con quién crees que estás hablando?
No somos tus sirvientes, Crane.

108
00:11:46,985 --> 00:11:50,820
Ustedes tres están tan profundamente involucrados
en esta cacería como yo.

109
00:11:50,945 --> 00:11:56,099
Antes de continuar, recuerda que
Anoche éramos cinco.

110
00:11:57,105 --> 00:12:01,656
Jockey Tabor fue el responsable
por la muerte de nuestro compañero Clark.

111
00:12:03,545 --> 00:12:07,260
Fue dado de alta por hacer apuestas.
hace tres días. Y en ese momento

112
00:12:07,385 --> 00:12:10,220
él se acercó a mí
y trató de chantajearme.

113
00:12:10,345 --> 00:12:13,900
Parece que escuchó
fragmentos de nuestras conversaciones.

114
00:12:14,025 --> 00:12:17,500
y, lamentablemente,
los totalizó correctamente.

115
00:12:17,625 --> 00:12:18,980
Lo negaste todo.

116
00:12:19,105 --> 00:12:21,540
Por supuesto.
Y lo echó de mi oficina.

117
00:12:21,665 --> 00:12:23,740
¿Cómo encaja eso?
¿En la muerte de Clark?

118
00:12:23,865 --> 00:12:27,365
Simple. Encontró otro comprador
para la información.

119
00:12:27,825 --> 00:12:30,396
Eso significa que todos estamos en peligro.

120
00:12:30,625 --> 00:12:32,980
¿No es ese el juego?
siempre hemos jugado?

121
00:12:33,105 --> 00:12:35,660
Nos enfrentamos a los animales más feroces.
la selva podría ofrecernos.

122
00:12:35,785 --> 00:12:37,285
Y todavía estamos aquí.

123
00:12:42,785 --> 00:12:47,142
Algún día pronto, seremos reconocidos
por lo que hemos logrado.

124
00:12:47,825 --> 00:12:49,620
Librando a la ciudad de la escoria,

125
00:12:49,745 --> 00:12:53,940
de los archicriminales que chuparon
nuestra sangre de las venas de la existencia.

126
00:12:54,065 --> 00:12:59,220
Señores les propongo un brindis.
para el próximo objetivo de nuestra lista.

127
00:12:59,345 --> 00:13:03,384
El juego más grande de todos:
el avispón verde.

128
00:13:22,345 --> 00:13:23,740
Señor, ¿puedo ayudarle?

129
00:13:23,865 --> 00:13:26,100
estoy interesado
al solicitar la membresía.

130
00:13:26,225 --> 00:13:28,180
Pero éste no es un club normal, señor.

131
00:13:28,305 --> 00:13:32,020
Los requisitos son inusuales,
caza mayor, exploración...

132
00:13:32,145 --> 00:13:35,145
He hecho un poco de ambas.
Aquí está mi tarjeta.

133
00:13:37,745 --> 00:13:40,620
Señor Reid. Por supuesto.

134
00:13:40,745 --> 00:13:43,380
Si te pones cómodo,
Llamaré al señor Crane.

135
00:13:43,505 --> 00:13:44,980
el es presidente
del comité de membresía.

136
00:13:45,105 --> 00:13:46,605
Bien.

137
00:13:54,785 --> 00:13:56,940
Britt, ¿cómo estás?

138
00:13:57,065 --> 00:13:59,140
Hola Quent. no te he visto
en mucho tiempo.

139
00:13:59,265 --> 00:14:01,380
Estaba preguntando por ti
en el club de campo.

140
00:14:01,505 --> 00:14:04,580
¿No tiene mi departamento de publicidad
estado pagando sus cuentas?

141
00:14:04,705 --> 00:14:08,380
En serio, he estado fuera
durante un año. África y el Cercano Oriente.

142
00:14:08,505 --> 00:14:10,005
Mi último trofeo.

143
00:14:10,265 --> 00:14:11,380
Chico de aspecto malo.

144
00:14:11,505 --> 00:14:13,980
Y también complicado.
Vamos, siéntate.

145
00:14:14,105 --> 00:14:15,605
Gracias.

146
00:14:17,225 --> 00:14:20,180
¿Qué es esto de tu
¿Quieres unirte al club?

147
00:14:20,305 --> 00:14:22,500
Esa es una de las razones
Estoy aquí, Quent.

148
00:14:22,625 --> 00:14:26,300
Hay otro. ¿Has leído?
sobre nuestra última ola de crímenes?

149
00:14:26,425 --> 00:14:28,260
nunca extraño
Mi ejemplar del Sentinel.

150
00:14:28,385 --> 00:14:30,660
Incluso me lo enviaron al extranjero.

151
00:14:30,785 --> 00:14:32,980
Entonces tal vez puedas decirme
lo que me da curiosidad.

152
00:14:33,105 --> 00:14:37,220
La extraña manera en que
los mafiosos han muerto,

153
00:14:37,345 --> 00:14:39,131
las armas inusuales utilizadas.

154
00:14:40,505 --> 00:14:44,500
Es extraño que menciones eso.
Estaba desconcertado sobre eso esta mañana.

155
00:14:44,625 --> 00:14:48,540
Es como si alguien estuviera intentando
implicar a este club.

156
00:14:48,665 --> 00:14:50,165
¿Qué opinas?

157
00:14:50,425 --> 00:14:52,100
Francamente, Britt,
Creo que es ridículo.

158
00:14:52,225 --> 00:14:54,700
He conocido a todos los miembros de este club.
durante demasiados años.

159
00:14:54,825 --> 00:14:57,325
No hay nadie capaz de matar.

160
00:14:57,465 --> 00:14:59,660
Entonces ¿qué pasa con la conexión?
con la muerte de H. J. Clark?

161
00:14:59,785 --> 00:15:00,940
Era miembro del club.

162
00:15:01,065 --> 00:15:03,279
Eso es lo que me hizo pensar

163
00:15:03,745 --> 00:15:07,500
Te diré lo que haré. correré
un poco de investigación yo mismo.

164
00:15:07,625 --> 00:15:09,660
mirar hacia atrás en
las solicitudes de membresía.

165
00:15:09,785 --> 00:15:11,580
Si encuentro algo,
Te llamaré.

166
00:15:11,705 --> 00:15:13,380
Bien. Lo agradecería.

167
00:15:13,505 --> 00:15:15,820
Y mantengamos esta conversación
entre nosotros.

168
00:15:15,945 --> 00:15:16,980
Tienes mi palabra.

169
00:15:17,105 --> 00:15:19,220
Si todavía estás interesado en unirte
Puedo enviarte una solicitud.

170
00:15:19,345 --> 00:15:21,059
Haz eso, Quent. Nos vemos.

171
00:15:40,105 --> 00:15:44,780
Este es Crane.
Quiero que cuiden a un hombre.

172
00:15:44,905 --> 00:15:46,380
Su nombre es Britt Reid.

173
00:15:46,505 --> 00:15:49,362
¿Te refieres a Reid? ¿Britt Reid?
¿El editor?

174
00:15:49,905 --> 00:15:53,500
¡Eso es una locura!
¡Va a volar esta ciudad por los aires!

175
00:15:53,625 --> 00:15:55,456
Podría hacer eso de todos modos.

176
00:15:55,665 --> 00:15:58,620
Se está acercando a algunas respuestas.
Demasiado cerca.

177
00:15:58,745 --> 00:16:01,140
Pero no estoy preparado
¡Para ese tipo de borrado!

178
00:16:01,265 --> 00:16:05,140
Entonces prepárate. te di
El lugar de Hurk con el entendimiento.

179
00:16:05,265 --> 00:16:07,980
que tomarías mis órdenes
sin lugar a dudas.

180
00:16:08,105 --> 00:16:09,060
Pero jefe...

181
00:16:09,185 --> 00:16:11,824
Sin peros. ¡Hazlo!.

182
00:16:49,745 --> 00:16:50,900
Gracias, Kato.

183
00:16:51,025 --> 00:16:51,900
¿Ves quiénes son?

184
00:16:52,025 --> 00:16:53,902
Sí. Los hombres de Crocker.

185
00:16:58,785 --> 00:17:03,654
¿Sí? No lo sé todavía.
Pensé que eran ellos los que llamaban.

186
00:17:04,865 --> 00:17:08,494
Te lo haré saber. Señor.

187
00:17:19,545 --> 00:17:23,902
Vamos, Avispón. vas a
¡rómpame, arreglando esa puerta!

188
00:17:24,505 --> 00:17:27,820
La información que tengo
podría hacer que eso carezca de importancia.

189
00:17:27,945 --> 00:17:29,980
¿Qué intentas decirme?

190
00:17:30,105 --> 00:17:32,096
Lo que me dijo el jockey Tabor.

191
00:17:33,465 --> 00:17:34,860
Pero está muerto.

192
00:17:34,985 --> 00:17:37,897
Lo sabemos. Lo vimos morir.

193
00:17:38,945 --> 00:17:42,340
Quieres decir que llegaste allí
mientras aún estaba vivo?

194
00:17:42,465 --> 00:17:47,459
Apenas. Pero se las arregló
para susurrar unas últimas palabras.

195
00:17:52,785 --> 00:17:53,980
Quentin Crane.

196
00:17:54,105 --> 00:17:57,820
¿Grúa? Acabo de tener otra visita
del Avispón Verde.

197
00:17:57,945 --> 00:18:00,340
No importa eso.
¿Qué pasa con Reid?

198
00:18:00,465 --> 00:18:04,620
Escúchame.
Dice que estoy en tu lista.

199
00:18:04,745 --> 00:18:05,940
¿Y le crees?

200
00:18:06,065 --> 00:18:08,260
Él dijo Tabor le dijo
antes de morir.

201
00:18:08,385 --> 00:18:11,900
Escucha, Crocker.
Yo mismo me ocupé de Tabor.

202
00:18:12,025 --> 00:18:15,980
No podría haber dicho nada.
No soy un torpe.

203
00:18:16,105 --> 00:18:19,340
¿Y por qué supones
¿El Hornet dijo lo que hizo?

204
00:18:19,465 --> 00:18:23,380
Sólo puedo pensar en dos razones.
Uno, quiere interponerse entre nosotros.

205
00:18:23,505 --> 00:18:25,223
''Divide y vencerás.''

206
00:18:25,825 --> 00:18:31,580
Sí. Podría intentarlo.
Lo tienes en acción, ¿eh?

207
00:18:31,705 --> 00:18:36,415
O... Esto es lo que quiero que hagas.

208
00:19:27,545 --> 00:19:29,536
La trampa para lanzas está colocada.

209
00:19:29,745 --> 00:19:30,780
Bien.

210
00:19:30,905 --> 00:19:32,700
Si eso no lo atrapa,
la trampa lo hará.

211
00:19:32,825 --> 00:19:33,900
Excelente.

212
00:19:34,025 --> 00:19:36,420
No nos has contado como te va
para conseguir el Avispón Verde aquí.

213
00:19:36,545 --> 00:19:39,900
El método no es importante.
Es el resultado final lo que cuenta.

214
00:19:40,025 --> 00:19:42,882
y unos minutos
nos dará la respuesta.

215
00:19:56,625 --> 00:19:58,125
¿Qué opinas?

216
00:19:58,265 --> 00:20:00,260
Probablemente lo mismo que tú.

217
00:20:00,385 --> 00:20:04,528
Él sabe que lo están siguiendo,
eso es exactamente lo que quiere.

218
00:20:21,105 --> 00:20:23,940
Puedo ver a todos
quien entra y sale por esa puerta.

219
00:20:24,065 --> 00:20:26,100
Sería algo maravilloso.
tener en la jungla.

220
00:20:26,225 --> 00:20:30,511
Te sientas en la comodidad de tu camión
hasta que aparece el juego.

221
00:20:32,625 --> 00:20:33,780
¿Quién es ese?

222
00:20:33,905 --> 00:20:35,740
Ese, señores, es el cebo.

223
00:20:35,865 --> 00:20:37,794
¿El cebo? ¿Qué quieres decir?

224
00:20:38,065 --> 00:20:39,565
Mirar.

225
00:20:42,265 --> 00:20:44,060
¡A tus estaciones!
Sin armas.

226
00:20:44,185 --> 00:20:45,060
¿Por qué no hay armas?

227
00:20:45,185 --> 00:20:48,180
Tenemos a todos los policías de la zona.
sobre nosotros. Usaremos arcos y flechas.

228
00:20:48,305 --> 00:20:50,140
Silencioso y eficiente.

229
00:20:50,265 --> 00:20:51,765
De acuerdo. Vamos.

230
00:21:01,105 --> 00:21:02,260
¿Cuál es el plan?

231
00:21:02,385 --> 00:21:06,060
Es su plan. quien sabe
lo que han planeado para nosotros.

232
00:21:06,185 --> 00:21:08,096
No es bueno, lo sabemos.

233
00:21:13,905 --> 00:21:17,100
No mires, pero hay una cámara.
arriba de nosotros en ese árbol.

234
00:21:17,225 --> 00:21:19,540
nuestra presencia
ya ha sido anunciado.

235
00:21:19,665 --> 00:21:23,308
Mantengámonos unidos.
Cuidado con las trampas y lazos.

236
00:22:18,865 --> 00:22:20,365
Eso estuvo a punto de fallar.

237
00:22:20,505 --> 00:22:23,500
Y además deliberadamente.
Nos están dirigiendo.

238
00:22:23,625 --> 00:22:25,911
Nos quieren en un momento determinado.

239
00:22:31,025 --> 00:22:35,815
Ahí está. Ahí es donde quieren
que nos vayamos. Ahora escucha atentamente

240
00:22:48,625 --> 00:22:52,339
Nos pondremos detrás de ellos y los pastorearemos.
hacia la trampa.

241
00:23:33,305 --> 00:23:36,805
¡Congelar! ¡Justo ahí!
Aquí está la mitad de la cantera.

242
00:24:21,465 --> 00:24:25,900
Mira, Avispón. ¿No podemos hacer un trato?
Hay mucho para los dos.

243
00:24:26,025 --> 00:24:26,980
No hay trato, Grulla.

244
00:24:27,105 --> 00:24:29,580
Pero mi posición en la comunidad
Es una funda perfecta.

245
00:24:29,705 --> 00:24:34,348
Por más asesinatos, incluido el mío.
No hay lugar para los dos.

246
00:24:39,025 --> 00:24:44,099
¡Avispón, sácame de aquí!

247
00:24:44,425 --> 00:24:46,260
Ésa es una forma de llegar a la cima.

248
00:24:46,385 --> 00:24:49,820
Pero está tocando fondo
por las malas. Llamemos a Scanlon.

249
00:24:49,945 --> 00:24:51,060
Déjalo limpiar aquí.

250
00:24:51,185 --> 00:24:52,756
¡Déjame bajar de aquí!

251
00:24:53,905 --> 00:24:56,863
¡Sáquenme de aquí! ¡Avispón!

252
00:25:00,465 --> 00:25:03,020
''Como editor, tiene mi seguridad.
que el centinela

253
00:25:03,145 --> 00:25:05,620
dar plena cooperación

254
00:25:05,745 --> 00:25:07,622
a su campaña benéfica.

255
00:25:07,905 --> 00:25:10,420
Por favor házmelo saber
Si puedo ser de mayor ayuda.

256
00:25:10,545 --> 00:25:14,860
Muy suyo, etc''. enviar una copia
a Edwards y la sociedad.

257
00:25:14,985 --> 00:25:16,485
¿Algo más?

258
00:25:17,625 --> 00:25:19,980
hay una nota
del departamento de investigación

259
00:25:20,105 --> 00:25:21,300
en la serie de controladores de seguridad.

260
00:25:21,425 --> 00:25:24,700
Me ocupé de eso esta mañana.
¿Qué tal un trago?

261
00:25:24,825 --> 00:25:25,860
¿Qué pasa con tu cita?

262
00:25:25,985 --> 00:25:27,485
Muchas veces.

263
00:25:27,665 --> 00:25:29,420
Vamos a cenar tarde.

264
00:25:29,545 --> 00:25:32,660
Eso es lo mínimo que puedo ofrecerte.
para trabajar horas extras esta noche

265
00:25:32,785 --> 00:25:35,580
Las noticias centinela
les trae un boletín especial.

266
00:25:35,705 --> 00:25:39,180
Y objeto volador no identificado
supuestamente se estrelló y se quemó

267
00:25:39,305 --> 00:25:41,820
en los campos unas dos millas
fuera de los límites de la ciudad.

268
00:25:41,945 --> 00:25:43,140
Kato, rápido.
-Primeros informes llegando al estado.

269
00:25:43,265 --> 00:25:46,260
testigos oculares
avistó el objeto volando hacia el este

270
00:25:46,385 --> 00:25:47,580
justo antes de que se estrellara...

271
00:25:47,705 --> 00:25:48,860
¿Quién está en el escritorio de la ciudad esta noche?

272
00:25:48,985 --> 00:25:49,940
Cormán.

273
00:25:50,065 --> 00:25:51,565
Llámalo por teléfono.

274
00:25:52,025 --> 00:25:53,180
¿Problema?
-Suena así

275
00:25:53,305 --> 00:25:55,500
...esta es la Unidad Móvil 2
en el lugar del accidente.

276
00:25:55,625 --> 00:26:00,220
Llamas y tremenda explosión
cuando la nave supuestamente se estrelló

277
00:26:00,345 --> 00:26:04,540
haber consumido todo el objeto,
dejando escombros esparcidos por el área.

278
00:26:04,665 --> 00:26:09,740
Segundos antes de que la nave explotara
y estallar en llamas,

279
00:26:09,865 --> 00:26:12,580
De 6 a 8 personas salieron del objeto.
y correr por los campos abiertos...

280
00:26:12,705 --> 00:26:13,740
Espera por el Sr. Reid.

281
00:26:13,865 --> 00:26:15,940
...volviendo ahora a News Sentinel.

282
00:26:16,065 --> 00:26:17,940
¿Factura? cual es la historia
en ese accidente?

283
00:26:18,065 --> 00:26:22,422
Varias personas vieron el platillo.
volando hacia el este.

284
00:26:23,265 --> 00:26:26,740
Luego empezó a tambalearse,
perdió el control y se estrelló.

285
00:26:26,865 --> 00:26:28,340
Acaba de llegar un informe.

286
00:26:28,465 --> 00:26:32,100
Hay un rumor en la ciudad que
Estamos siendo invadidos desde el espacio exterior.

287
00:26:32,225 --> 00:26:33,700
La gente empieza a entrar en pánico.

288
00:26:33,825 --> 00:26:37,420
Las carreteras que salen de la ciudad.
están empezando a hincharse.

289
00:26:37,545 --> 00:26:40,260
enviaré todo
Equipos móviles disponibles para cubrir eso.

290
00:26:40,385 --> 00:26:43,099
Trae el coche, Kato.
Consigue Scanlon.

291
00:27:10,425 --> 00:27:12,063
Buenas noches, señor Reid.

292
00:27:17,785 --> 00:27:18,980
Lo has matado.

293
00:27:19,105 --> 00:27:21,176
Simplemente está aturdido, querida.

294
00:27:21,665 --> 00:27:24,379
Vama acaba de usar
un poder de manutracción.

295
00:27:26,025 --> 00:27:27,525
Llévalo allí.

296
00:27:33,305 --> 00:27:35,980
Eres extremadamente encantadora
Mujer joven, querida.

297
00:27:36,105 --> 00:27:39,260
Espero que nos tengamos mutuamente
Gratos recuerdos de nuestro encuentro.

298
00:27:39,385 --> 00:27:40,340
¿Quién eres?

299
00:27:40,465 --> 00:27:42,251
Somos caminantes, señor Reid.

300
00:27:43,505 --> 00:27:45,939
Caminantes en un viaje interrumpido.

301
00:27:46,545 --> 00:27:50,094
lo que queremos
es su completa cooperación.

302
00:27:50,985 --> 00:27:55,060
Hace 45 minutos nuestro barco
Se salió de control y se estrelló.

303
00:27:55,185 --> 00:27:57,740
¿Estabas en ese platillo?

304
00:27:57,865 --> 00:27:59,020
Precisamente.

305
00:27:59,145 --> 00:28:03,420
No esperas que creamos
¿Que sois visitantes del espacio?

306
00:28:03,545 --> 00:28:07,663
No sólo espero que lo creas.
Insisto en ello.

307
00:28:07,905 --> 00:28:11,980
No queremos quedarnos aquí.
más tiempo del necesario.

308
00:28:12,105 --> 00:28:15,063
Por eso te buscamos.

309
00:28:15,745 --> 00:28:16,700
¿Por qué yo?

310
00:28:16,825 --> 00:28:21,380
Tu estación de televisión.
Se lo estás contando a tus conciudadanos

311
00:28:21,505 --> 00:28:23,814
para dejarnos en paz.

312
00:28:24,425 --> 00:28:28,620
Todo lo que queremos es un paso seguro.
fuera de la ciudad a una zona despoblada.

313
00:28:28,745 --> 00:28:31,060
Donde una de nuestras hermandades
puede aterrizar y recogernos.

314
00:28:31,185 --> 00:28:32,500
¿Y si me niego?

315
00:28:32,625 --> 00:28:36,700
Vamá. Dígale al señor Reid
¿Qué pasaría si se negara?

316
00:28:36,825 --> 00:28:40,580
En este momento cinco de nuestros barcos
se ciernen sobre nosotros.

317
00:28:40,705 --> 00:28:43,378
A menos que hagas exactamente lo que Litta te pide.

318
00:28:43,745 --> 00:28:47,101
Destruirán toda tu ciudad
en un instante.

319
00:28:47,745 --> 00:28:49,245
¿Bien?

320
00:28:49,985 --> 00:28:52,140
Tienes todas las respuestas resueltas,
¿no?

321
00:28:52,265 --> 00:28:55,098
estas desperdiciando
tiempo precioso, amigo mío.

322
00:29:05,465 --> 00:29:08,179
Seguramente el nivel de inteligencia
aquí en...

323
00:29:08,425 --> 00:29:09,380
Tierra.

324
00:29:09,505 --> 00:29:12,780
...si... está a la altura de aceptar
lógica sencilla.

325
00:29:12,905 --> 00:29:16,119
Las carreteras se están llenando
con gente en pánico.

326
00:29:18,025 --> 00:29:20,744
El pánico genera más pánico.

327
00:29:21,785 --> 00:29:25,414
Seguramente serán accidentes.
Muertes innecesarias.

328
00:29:26,225 --> 00:29:29,137
Ahora, ¿qué mejor cosa puedes hacer?

329
00:29:29,345 --> 00:29:33,540
como propietario responsable de una estación de televisión,
que hacer un simple anuncio

330
00:29:33,665 --> 00:29:37,260
sugiriendo que la gente
permanecer fuera de las calles,

331
00:29:37,385 --> 00:29:39,260
permanezcan tranquilamente en sus casas,

332
00:29:39,385 --> 00:29:42,580
y hacer arreglos para darnos
paso claro fuera de la ciudad.

333
00:29:42,705 --> 00:29:45,660
¿Por qué no ser la voz de la razón?
en un momento de pánico?

334
00:29:45,785 --> 00:29:50,260
¿Tienes una cámara para cortar?
¿Programas para anuncios de emergencia?

335
00:29:50,385 --> 00:29:54,697
¿Por qué utilizar la violencia, señor Reid?
¿Cuándo debería triunfar la lógica?

336
00:29:54,825 --> 00:29:57,254
Al menos entre los animales superiores.

337
00:29:57,825 --> 00:29:59,020
¿No estás de acuerdo, Vama?

338
00:29:59,145 --> 00:30:03,104
La lógica debería triunfar.
Al menos entre los animales superiores.

339
00:30:09,105 --> 00:30:11,034
Haré el anuncio.

340
00:30:12,065 --> 00:30:13,565
Maravilloso.

341
00:30:27,985 --> 00:30:33,105
Esta es Britt Reid, editora.
del Daily Sentinel

342
00:30:33,665 --> 00:30:35,260
y director general de DSTV.
Aquí hay un anuncio especial.

343
00:30:35,385 --> 00:30:40,220
Hasta que todos los hechos del accidente
del objeto volador son conocidos,

344
00:30:40,345 --> 00:30:42,779
Insto a todos los ciudadanos a mantener la calma.

345
00:30:43,265 --> 00:30:46,020
no hay evidencia
que la ciudad corre algún peligro.

346
00:30:46,145 --> 00:30:48,860
El único peligro
Es por nuestro propio pánico.

347
00:30:48,985 --> 00:30:52,182
Insto a todos los ciudadanos a mantener la calma.

348
00:31:01,905 --> 00:31:03,380
Muy bien, lo que sea que estés haciendo.

349
00:31:03,505 --> 00:31:05,005
Llama a las autoridades.

350
00:31:05,265 --> 00:31:08,540
Diles que quiero la ruta secundaria 210.
fuera de la ciudad

351
00:31:08,665 --> 00:31:12,540
y autopista 7W18
libre de todo tráfico

352
00:31:12,665 --> 00:31:14,580
una distancia de 15 millas
tanto de Oriente como de Occidente.

353
00:31:14,705 --> 00:31:15,660
No lo harán.

354
00:31:15,785 --> 00:31:16,860
¿Por qué no?

355
00:31:16,985 --> 00:31:19,900
Todo lo que queremos es
los caminos deben estar absolutamente despejados

356
00:31:20,025 --> 00:31:22,311
cuando nuestro barco aterrice
para recogernos.

357
00:31:25,105 --> 00:31:27,391
Te llevaremos con nosotros, querida.

358
00:31:30,105 --> 00:31:32,860
La más mínima desviación
de mi solicitud

359
00:31:32,985 --> 00:31:36,556
y nunca verás
esta encantadora jovencita otra vez.

360
00:31:41,145 --> 00:31:42,645
¡Vama!

361
00:32:42,065 --> 00:32:44,065
Por favor, siéntese, señorita Case.

362
00:32:48,865 --> 00:32:49,860
¿Cualquier cosa?

363
00:32:49,985 --> 00:32:51,485
Aún no hay señal.

364
00:33:05,025 --> 00:33:08,301
¿Qué pasó? ¿Dónde están?

365
00:33:09,145 --> 00:33:11,340
Tienen a Casie. Kato, ve...

366
00:33:11,465 --> 00:33:12,500
¡Espera!

367
00:33:12,625 --> 00:33:15,260
Acabo de recibir noticias de las Fuerzas Aéreas.
estan enviando

368
00:33:15,385 --> 00:33:18,420
equipos electrónicos ultrasecretos
a través de esta área dentro de ellos están.

369
00:33:18,545 --> 00:33:21,020
eso incluye
una ojiva de misil de bomba H.

370
00:33:21,145 --> 00:33:22,780
¿Sabes qué camino?
lleva el camion?

371
00:33:22,905 --> 00:33:25,055
El mismo que acabamos de limpiar.

372
00:33:26,225 --> 00:33:30,218
El líder. Hace diez años
Cubrí una historia.

373
00:33:30,545 --> 00:33:33,500
fue expulsado
fuera del programa de energía atómica

374
00:33:33,625 --> 00:33:35,540
para conducir
ensayos nucleares no autorizados.

375
00:33:35,665 --> 00:33:38,380
el destruyo
un centro de pruebas multimillonario.

376
00:33:38,505 --> 00:33:40,100
Murieron dos asistentes de laboratorio.

377
00:33:40,225 --> 00:33:42,820
Él debe haber descubierto
sobre el envío

378
00:33:42,945 --> 00:33:46,140
y por cualquier motivo
Está detrás de la bomba H.

379
00:33:46,265 --> 00:33:48,300
La policía ha despejado el camino.
por millas a la redonda

380
00:33:48,425 --> 00:33:49,580
Y tiene a Casie.

381
00:33:49,705 --> 00:33:51,980
Iré a la radio de mi auto.
¡Tenemos que llegar a tiempo!

382
00:33:52,105 --> 00:33:55,676
Vamos, Kato. El avispón verde
puede viajar más rápido.

383
00:34:05,425 --> 00:34:07,097
Si le hace daño a Casie...

384
00:34:11,065 --> 00:34:14,774
¡Mabusa! Ese es el líder.
Dr. Eric Mabouse.

385
00:34:15,465 --> 00:34:19,100
Si consigue la bomba, ¿cuáles son los
posibilidades de que explote?

386
00:34:19,225 --> 00:34:23,500
Las ojivas nunca se transportan.
con los detonadores a bordo.

387
00:34:23,625 --> 00:34:26,856
Pero sería más fácil
para que Mabouse haga uno.

388
00:34:27,465 --> 00:34:29,620
Puede que tenga un plan,
él piensa que es a prueba de fallos.

389
00:34:29,745 --> 00:34:32,580
Pero sus experimentos infalibles
han explotado antes.

390
00:34:32,705 --> 00:34:36,540
Si comete un error con una bomba H,
Toda esta zona será destruida.

391
00:34:36,665 --> 00:34:41,260
Kato, estamos tratando con un hombre de
Brillo y locura infinitos.

392
00:34:41,385 --> 00:34:46,020
Él airea públicamente el uso de energía nuclear.
armas contra las naciones agresoras.

393
00:34:46,145 --> 00:34:50,343
Puede que tenga el plan para abandonar
una bomba H sobre un país extranjero.

394
00:34:51,785 --> 00:34:56,142
Si no toma represalias,
nuestro país podría estar en juego

395
00:34:58,505 --> 00:35:01,340
Comunicaciones centrales
Llamando a la Fuerza Aérea Conway.

396
00:35:01,465 --> 00:35:06,540
Fuerza Aérea Conway, adelante.
¿Me lees? Adelante. Cambio.

397
00:35:06,665 --> 00:35:08,165
¿Y ahora qué?

398
00:35:08,705 --> 00:35:11,705
Sólo hay una manera
Para averiguarlo, sargento.

399
00:35:13,625 --> 00:35:18,100
Aquí la Fuerza Aérea Conway.
Te leemos alto y claro. Encima.

400
00:35:18,225 --> 00:35:21,137
Fuerza Aérea Conway...
Fuerza Aérea Conway...

401
00:35:22,225 --> 00:35:24,796
no puedes vencer
este moderno equipo.

402
00:35:30,025 --> 00:35:32,820
Hace diez años les ofrecí
canales de comunicacion

403
00:35:32,945 --> 00:35:34,588
eso no se podía bloquear.

404
00:35:35,905 --> 00:35:38,300
Un tonto y su bomba
pronto se separan.

405
00:35:38,425 --> 00:35:39,925
¿Lo que sucede?

406
00:35:40,265 --> 00:35:43,900
Probablemente algún operador manual
Interferiendo el canal, señor.

407
00:35:44,025 --> 00:35:47,540
Deja el canal abierto
y ver si se aclara.

408
00:35:51,705 --> 00:35:55,205
siempre he sido un hombre
De gusto sencillo, señorita Case.

409
00:35:55,985 --> 00:35:57,485
Me gusta el mejor.

410
00:35:58,065 --> 00:36:03,662
Vino, mujeres y poder.
Es todo tan infantil.

411
00:36:04,385 --> 00:36:07,385
Martin, baja el altavoz.
¿No lo harás?

412
00:36:11,065 --> 00:36:12,780
¿Es esa la frecuencia de la Fuerza Aérea?

413
00:36:12,905 --> 00:36:14,405
Positivo.

414
00:36:14,545 --> 00:36:16,688
Cambia a la banda policial.

415
00:36:18,345 --> 00:36:20,345
Mabouse no falla ningún truco.

416
00:36:30,785 --> 00:36:32,856
Vama, sal y prepárate.

417
00:36:45,425 --> 00:36:46,820
La señal del escáner.

418
00:36:46,945 --> 00:36:49,380
Casie! cambiar
a la viga más alta.

419
00:36:49,505 --> 00:36:52,576
Intentaremos rastrearla.
con el osciloscopio.

420
00:36:57,225 --> 00:36:59,820
Ya terminé con el mecanismo de disparo.
¿Quieres comprobarlo?

421
00:36:59,945 --> 00:37:01,445
Por supuesto.

422
00:37:08,185 --> 00:37:10,620
Mantenga los interruptores de seguridad encendidos
hasta el último segundo.

423
00:37:10,745 --> 00:37:12,245
Sí, señor.

424
00:37:26,305 --> 00:37:29,220
Parece el camión de la Fuerza Aérea.
y el vehículo de escolta.

425
00:37:29,345 --> 00:37:30,980
Llegan diez minutos antes.

426
00:37:31,105 --> 00:37:32,820
Pero eso alterará nuestro horario.

427
00:37:32,945 --> 00:37:35,260
Simplemente no puedes depender de la gente
estos días. Aún.

428
00:37:35,385 --> 00:37:37,260
¿Qué son 10 minutos cuando sostienes?

429
00:37:37,385 --> 00:37:38,540
¿El destino de millones en tus manos?

430
00:37:38,665 --> 00:37:40,980
¿¿De qué estás hablando??
¿Qué va a pasar?

431
00:37:41,105 --> 00:37:45,340
Nos alcanzarán en...
6 min y 10 segundos.

432
00:37:45,465 --> 00:37:47,394
Kerry, dile a Vama que están dentro.

433
00:37:50,025 --> 00:37:52,980
Señorita Case, espero
Disfrutabas viviendo peligrosamente.

434
00:37:53,105 --> 00:37:56,380
Porque en unos minutos vamos a
llevar un nuevo pasajero a bordo.

435
00:37:56,505 --> 00:37:58,655
Una ojiva de bomba H.

436
00:37:59,305 --> 00:38:01,420
Nunca te dejarán
salirse con la suya.

437
00:38:01,545 --> 00:38:04,974
No estoy de acuerdo.
No tendrán otra opción.

438
00:38:05,265 --> 00:38:07,260
Y antes de que se den cuenta
que esta pasando

439
00:38:07,385 --> 00:38:09,380
Habré armado la ojiva.

440
00:38:09,505 --> 00:38:14,101
Y yo, señorita Case, tendré
Mi dedo en el gatillo.

441
00:38:15,665 --> 00:38:17,260
¿Qué vas a hacer con eso?

442
00:38:17,385 --> 00:38:22,095
¿Qué voy a hacer con ello?
¿Qué se hace con una bomba H?

443
00:38:23,985 --> 00:38:25,543
Voy a dejarlo.

444
00:38:30,065 --> 00:38:34,502
Vamos, señorita Case.
Insisto en que me acompañéis.

445
00:38:42,825 --> 00:38:48,183
¡Sugo! Sea tan amable de matarla.

446
00:38:50,945 --> 00:38:52,445
¡Arriba el camino!

447
00:38:56,225 --> 00:38:59,082
Era sólo el transaislador,
No hay problema.

448
00:38:59,865 --> 00:39:03,540
No. No hay ningún problema.

449
00:39:23,825 --> 00:39:25,325
¡Vamos!

450
00:39:44,825 --> 00:39:46,816
Casie se está moviendo. Y rápido.

451
00:39:47,105 --> 00:39:50,248
Ella o el escáner.
Puede que no lo tenga encima.

452
00:39:50,425 --> 00:39:52,496
Ella está cambiando de dirección ahora.

453
00:40:02,665 --> 00:40:04,236
Se está volviendo más fuerte.

454
00:40:11,345 --> 00:40:12,845
¡Ahí va!

455
00:41:20,465 --> 00:41:23,108
La señal
cambiando de dirección nuevamente.

456
00:41:27,665 --> 00:41:30,816
Viene de allá.
Quédate en el coche.

457
00:41:52,305 --> 00:41:53,805
¡Extendido!

458
00:42:02,705 --> 00:42:05,265
¡Ayúdame, por favor, ayúdame!

459
00:42:17,865 --> 00:42:19,436
¡Es el Avispón Verde!

460
00:42:23,225 --> 00:42:24,860
Ella va al incinerador.

461
00:42:24,985 --> 00:42:27,101
¡Déjala arder!

462
00:44:00,545 --> 00:44:02,045
¿Qué?

463
00:44:17,345 --> 00:44:18,740
¿Quién diablos eres?

464
00:44:18,865 --> 00:44:21,980
Antes de hacer cualquier tontería,
Debo advertirte.

465
00:44:22,105 --> 00:44:23,823
He armado la ojiva.

466
00:44:24,305 --> 00:44:28,423
Si haces algún movimiento, lo haré.
llévanos a todos al reino venido.

467
00:44:29,905 --> 00:44:31,736
Si presiono este botón,

468
00:44:32,665 --> 00:44:36,951
El dispositivo en el costado del camión.
detonará la ojiva.

469
00:44:39,825 --> 00:44:44,945
En este rango todos en la ciudad
será aniquilado instantáneamente.

470
00:44:45,705 --> 00:44:48,020
deberíamos hacer contacto
con el camión pronto.

471
00:44:48,145 --> 00:44:50,100
Mantén el sensor funcionando, Kato.

472
00:44:50,225 --> 00:44:53,020
Por lo que Casie nos dijo, él
tiene ese camión equipado

473
00:44:53,145 --> 00:44:55,931
con ultrasensible
equipo de detección.

474
00:45:03,785 --> 00:45:06,214
Esto tiene que ser todo. apágalo.

475
00:45:08,745 --> 00:45:11,102
Deberíamos estar justo encima de ellos.

476
00:45:11,465 --> 00:45:14,536
Deben haber sacado el camión.
fuera de la carretera.

477
00:45:14,985 --> 00:45:16,485
Apague allí.

478
00:45:30,865 --> 00:45:33,151
Tenemos que actuar con cuidado, Kato.

479
00:45:44,225 --> 00:45:49,618
...al cruce y a ti
Adelante, Sugo. ¿Está claro?

480
00:45:50,985 --> 00:45:53,135
Sugo, pregunto, ¿está claro?

481
00:45:53,785 --> 00:45:55,220
Sí, está claro.

482
00:45:55,345 --> 00:45:57,495
...entonces aquí...

483
00:46:00,105 --> 00:46:01,140
¡Un espejo!

484
00:46:01,265 --> 00:46:06,658
Y un altavoz. No te des la vuelta
Avispón Verde. Tirad vuestras armas.

485
00:46:08,265 --> 00:46:10,176
Sus armas, por favor.

486
00:46:19,305 --> 00:46:22,448
Todo está hecho con espejos.
¿No es así, Avispón?

487
00:46:22,825 --> 00:46:25,900
He sido un ferviente admirador tuyo.
durante bastante tiempo.

488
00:46:26,025 --> 00:46:28,239
Entonces deberíamos llevarnos bien.

489
00:46:28,705 --> 00:46:30,562
Y éste sólo puede ser Kato.

490
00:46:31,425 --> 00:46:33,860
Ambos os habéis preguntado por Farafield,
¿no?

491
00:46:33,985 --> 00:46:36,140
Cuando hay acción,
Me gusta estar involucrado en esto.

492
00:46:36,265 --> 00:46:39,340
Pensaste que si dejaba caer la pelota
¿Quizás lo recogerías?

493
00:46:39,465 --> 00:46:40,660
Algo así.

494
00:46:40,785 --> 00:46:42,780
Si alguien deja caer esta pelota,
querido amigo,

495
00:46:42,905 --> 00:46:45,860
Nos recogerán a todos.
En pedacitos.

496
00:46:45,985 --> 00:46:47,980
Nunca lograrás esto, Mabouse.

497
00:46:48,105 --> 00:46:50,460
Corrección. Ya lo tengo.

498
00:46:50,785 --> 00:46:54,660
Y no sólo tengo la ojiva,
También tengo el Green Hornet.

499
00:46:54,785 --> 00:46:56,380
¿Qué pasa con la policía?

500
00:46:56,505 --> 00:46:59,975
Tu preocupación por mi bienestar
es de lo más conmovedor.

501
00:47:00,505 --> 00:47:06,375
De hecho, para mostrar mi profundo agradecimiento,
Te dejaré actuar como mi sustituto.

502
00:47:25,705 --> 00:47:30,134
¿Qué concluirá la policía?
¿Cuando descubren a Shugo contigo?

503
00:47:32,865 --> 00:47:34,378
Exacto, amigos míos.

504
00:47:34,785 --> 00:47:38,940
Que el avispón verde
planeó toda la operación.

505
00:47:39,065 --> 00:47:40,660
¿Qué pasa con la ojiva?

506
00:47:40,785 --> 00:47:44,255
Desaparecido. Desaparecido
por subordinados traicioneros.

507
00:47:44,905 --> 00:47:48,262
Una buena solución a mi problema,
¿no dirías?

508
00:47:50,105 --> 00:47:53,541
La picadura del avispón está dirigida
directamente al coche.

509
00:47:54,185 --> 00:47:56,980
He configurado el mecanismo para que,
después de activarlo,

510
00:47:57,105 --> 00:48:00,940
el más mínimo movimiento dentro del coche
o en la carretera lo activará.

511
00:48:01,065 --> 00:48:05,279
Los explosivos debajo del auto.
se encargará del resto.

512
00:48:05,905 --> 00:48:07,405
¡Por favor, déjame ir!

513
00:48:07,865 --> 00:48:09,617
Después de ustedes, caballeros

514
00:48:24,785 --> 00:48:29,340
Sé que la policía se quedará.
unos kilómetros atrás.

515
00:48:29,465 --> 00:48:32,220
Y tan pronto como salgamos
avanzarán un poco.

516
00:48:32,345 --> 00:48:37,214
Incluso si os quedáis quietos como estatuas
Pasarán por aquí en minutos.

517
00:48:37,625 --> 00:48:41,937
Y la vibración causada por su coche.
será más que suficiente.

518
00:49:03,105 --> 00:49:04,697
¿Qué vamos a hacer?

519
00:49:04,985 --> 00:49:08,056
Lo primero que vamos a hacer
es mantener la calma.

520
00:49:08,545 --> 00:49:10,501
No hay salida.

521
00:49:12,025 --> 00:49:13,525
Escuchar.

522
00:49:23,025 --> 00:49:25,454
Voy a disparar el cohete trasero.

523
00:49:25,745 --> 00:49:29,940
Podría sacudir el auto hacia adelante.
lo suficiente para eliminar la explosión.

524
00:49:30,065 --> 00:49:32,020
Debería haber una fracción de segundo entre
el momento en que disparo los cohetes

525
00:49:32,145 --> 00:49:35,020
y el Sting se reactiva
los explosivos.

526
00:49:35,145 --> 00:49:37,100
en ese instante
el coche debe alejarse.

527
00:49:37,225 --> 00:49:38,940
¿Qué pasa si no se mueve lo suficientemente rápido?

528
00:49:39,065 --> 00:49:42,020
¡Es la única oportunidad que tenemos!
Cuando esa policia esta en la zona

529
00:49:42,145 --> 00:49:44,820
sus vibraciones
van a hacer estallar los explosivos

530
00:49:44,945 --> 00:49:46,980
¿Qué tan cerca está tu mano?
al interruptor del cohete?

531
00:49:47,105 --> 00:49:48,700
Aproximadamente 3 o 4 pulgadas.

532
00:49:48,825 --> 00:49:51,900
Dijo que cualquier movimiento
¡Haría estallar esa cosa!

533
00:49:52,025 --> 00:49:54,525
Simplemente vamos a tener que arriesgarnos.

534
00:50:12,625 --> 00:50:13,820
Me voy de aquí.

535
00:50:13,945 --> 00:50:15,445
¡No seas tonto!

536
00:50:35,385 --> 00:50:36,885
Lo tengo.

537
00:50:48,665 --> 00:50:51,879
Quitemos estas cuerdas
¡y sal de aquí!

538
00:51:14,185 --> 00:51:17,756
Saca la ojiva.
Ponlo en ese arbusto de allí.

539
00:51:19,385 --> 00:51:21,740
Doctor, no puede hacerlo.
Esto no es lo que planeamos.

540
00:51:21,865 --> 00:51:24,222
¡Sólo debía usarse como amenaza!

541
00:51:24,905 --> 00:51:29,979
Juré que la venganza sería mía.
Y ahora lo será.

542
00:51:35,665 --> 00:51:39,420
Te lo ruego, no lo hagas.
No me hagas parte de esto.

543
00:51:39,545 --> 00:51:43,618
Muy bien entonces. Te quedarás.

544
00:51:45,425 --> 00:51:49,100
No, por favor. Iré contigo.

545
00:51:49,545 --> 00:51:53,902
Oh no, te quedarás,
nos vamos.

546
00:51:55,105 --> 00:51:58,302
Médico, por favor.

547
00:52:07,065 --> 00:52:10,860
Con ese jet nunca lo intentará
foros de encuentro en esa pista de aterrizaje.

548
00:52:10,985 --> 00:52:12,842
Tendremos que retroceder.

549
00:52:20,665 --> 00:52:22,522
Es uno de los hombres de Mabouse.

550
00:52:27,665 --> 00:52:28,780
¡Por favor sáquenme de aquí!

551
00:52:28,905 --> 00:52:29,900
¿Dónde está Mabouse?

552
00:52:30,025 --> 00:52:31,060
No hay tiempo para eso.

553
00:52:31,185 --> 00:52:34,700
¡Escúchame! me vas a decir
dónde está Mabouse y la ojiva.

554
00:52:34,825 --> 00:52:36,900
Se ha ido, y si no salimos
de aquí volaremos por las nubes...

555
00:52:37,025 --> 00:52:38,900
No habrá ninguna altura.
¿Dónde está?

556
00:52:39,025 --> 00:52:42,220
La ojiva está ahí en el monte.
pero se fue con el detonador.

557
00:52:42,345 --> 00:52:43,980
¿Puede activarlo por control remoto?

558
00:52:44,105 --> 00:52:45,060
Sí.

559
00:52:45,185 --> 00:52:46,140
¿Puedes desarmar la bomba?

560
00:52:46,265 --> 00:52:48,940
No. Va a esperar hasta conseguir
lo suficiente y luego soplarlo.

561
00:52:49,065 --> 00:52:50,820
Exactamente lo que tiene que hacer
para detonarlo?

562
00:52:50,945 --> 00:52:53,140
Él activa el botón
y lo presiona.

563
00:52:53,265 --> 00:52:56,496
Entra.
¡Despega, Kato!

564
00:53:22,425 --> 00:53:23,925
Kato, ¿algo?

565
00:53:24,905 --> 00:53:25,980
Aún no.

566
00:53:26,105 --> 00:53:29,820
Pero incluso a máxima velocidad,
Esa camioneta no puede alejarse de nosotros.

567
00:53:29,945 --> 00:53:33,060
Si tan solo pudiéramos alcanzarlo,
y tuvimos el momento que necesitamos.

568
00:53:33,185 --> 00:53:35,042
Deje el escáner funcionando.

569
00:53:48,425 --> 00:53:50,220
Él debe habernos recogido
con su radar.

570
00:53:50,345 --> 00:53:51,700
Puede que no lo tenga funcionando.

571
00:53:51,825 --> 00:53:52,980
Debe tenerlo funcionando.

572
00:53:53,105 --> 00:53:55,096
No, lo conozco.

573
00:53:55,305 --> 00:53:59,591
Él tiene el detonador, él no.
preocuparse por ser seguido.

574
00:56:14,105 --> 00:56:15,605
¡Afuera!

575
00:56:51,625 --> 00:56:52,900
¿Señor Reid?

576
00:56:53,025 --> 00:56:55,980
Conozco al centinela
ha estado haciendo campaña

577
00:56:56,105 --> 00:56:57,180
contra las estafas de protección
en la ciudad.

578
00:56:57,305 --> 00:56:58,300
¿Quién es?

579
00:56:58,425 --> 00:56:59,860
No importa quién soy.

580
00:56:59,985 --> 00:57:02,340
Pero si quieres
una gran historia para tu periódico,

581
00:57:02,465 --> 00:57:06,458
enviar un reportero al Loto Dorado
lo antes posible.

582
00:57:08,665 --> 00:57:10,165
¿Qué pasa?

583
00:57:11,025 --> 00:57:13,620
alguien llamando
sobre la cruzada del centinela

584
00:57:13,745 --> 00:57:15,380
contra las raquetas de protección.

585
00:57:15,505 --> 00:57:18,580
Con el dato de que algo se trata
que sucederá en el Golden Lotus Café.

586
00:57:18,705 --> 00:57:19,980
¿El loto dorado?

587
00:57:20,105 --> 00:57:21,060
¿Lo sabes?

588
00:57:21,185 --> 00:57:22,685
Sí.

589
00:57:22,905 --> 00:57:24,834
Prepara la Belleza Negra.

590
00:57:38,625 --> 00:57:40,616
Están cerrando.

591
00:57:50,785 --> 00:57:52,285
¡Olvídalo, canta bajo!

592
00:57:54,025 --> 00:57:55,260
¿Qué estás haciendo aquí?

593
00:57:55,385 --> 00:57:58,385
no puedes usar
nuestro Tong de esta manera por más tiempo.

594
00:57:58,745 --> 00:58:01,020
El Tsoy Yen es mi Tong.

595
00:58:01,385 --> 00:58:02,940
Te lo advierto.

596
00:58:03,065 --> 00:58:04,942
Nadie avisa a Low Sing.

597
00:58:17,665 --> 00:58:18,700
¿Qué deseas?

598
00:58:18,825 --> 00:58:21,180
Atributo por la benevolencia
del Tsoy Yen Tong.

599
00:58:21,305 --> 00:58:24,217
¿Benevolencia? Te refieres a chantaje.

600
00:58:24,745 --> 00:58:25,700
¡Salir!

601
00:58:25,825 --> 00:58:27,220
estamos dispuestos
Para ser razonable, Win-ho.

602
00:58:27,345 --> 00:58:30,098
¡Dije que salieras!
O llamaré a la policía.

603
00:59:55,025 --> 00:59:57,260
Él estará bien.
¿Lo que le pasó?

604
00:59:57,385 --> 00:59:59,314
Me encontré con una pequeña emboscada.

605
01:00:12,065 --> 01:00:13,565
¡Palanqueta!

606
01:00:15,265 --> 01:00:16,765
¡Ay, Jimmy!

607
01:00:17,025 --> 01:00:17,980
No es mío.

608
01:00:18,105 --> 01:00:19,260
Tú eras uno de ellos.

609
01:00:19,385 --> 01:00:22,420
Mi tío puede morir,
es posible que lo hayas matado.

610
01:00:22,545 --> 01:00:27,221
No, no tuve nada que ver con eso.
¡Debes creerme!

611
01:00:33,505 --> 01:00:35,980
...y aunque el ataque
en el restaurante chino

612
01:00:36,105 --> 01:00:41,100
tenía todos los aspectos de la rivalidad Tong,
se sospecha que algo

613
01:00:41,225 --> 01:00:45,500
Más malévolo es realmente el caso.
Como informó el Daily Sentinel

614
01:00:45,625 --> 01:00:47,580
en una serie de artículos
En las últimas semanas ha habido

615
01:00:47,705 --> 01:00:51,340
un resurgimiento de lo vicioso
esquemas de extorsión en la ciudad.

616
01:00:51,465 --> 01:00:54,980
Es la creencia del Daily Sentinel.
que esta operación criminal

617
01:00:55,105 --> 01:00:58,605
ahora está intentando
para invadir la comunidad china.

618
01:00:59,305 --> 01:01:02,860
Ciertamente me alegro de que tu
El periódico está adoptando esa posición.

619
01:01:02,985 --> 01:01:06,020
Nunca pude comprar
esa guerra de Tong.

620
01:01:06,145 --> 01:01:09,220
Alguien está usando la pinza
para sus propios fines.

621
01:01:09,345 --> 01:01:10,900
hay una persona
quién sabe quién es.

622
01:01:11,025 --> 01:01:11,980
Jimmy Kee.

623
01:01:12,105 --> 01:01:13,180
¿Crees que sí?
-soy positivo

624
01:01:13,305 --> 01:01:14,980
María Chang piensa
él es uno de la pandilla.

625
01:01:15,105 --> 01:01:17,820
Ella está equivocada. Esa máscara no era suya.

626
01:01:17,945 --> 01:01:20,445
Estuvo inconsciente durante el allanamiento.

627
01:01:26,345 --> 01:01:28,020
Frank, tenemos que encontrar a ese chico.

628
01:01:28,145 --> 01:01:30,260
Tengo el presentimiento de que no lo somos.
los únicos detrás de él.

629
01:01:30,385 --> 01:01:32,900
Si representa una amenaza para los Tong
y están detrás de él,

630
01:01:33,025 --> 01:01:34,260
lo van a silenciar
permanentemente.

631
01:01:34,385 --> 01:01:38,456
Le diré a la policía que ponga
cada hombre disponible en la búsqueda.

632
01:01:46,385 --> 01:01:47,380
¿Kato?

633
01:01:47,505 --> 01:01:48,420
¿Sí?

634
01:01:48,545 --> 01:01:49,700
Habla con María Chang,

635
01:01:49,825 --> 01:01:53,039
ver si ella sabe
donde puede que se esconda Jimmy Kee.

636
01:01:56,065 --> 01:02:00,343
Si alguna vez nos encontramos con ese enmascarado
chico de kung-fu otra vez...

637
01:02:01,345 --> 01:02:02,845
Le advertí.

638
01:02:03,385 --> 01:02:04,885
Lo tienes.

639
01:02:10,465 --> 01:02:13,380
La mantis religiosa escuela de Kung-fu

640
01:02:13,505 --> 01:02:15,060
Tiene 500 años de refinamiento.

641
01:02:15,185 --> 01:02:16,777
Como su sabio fundador.

642
01:02:17,465 --> 01:02:20,340
Puedes aprender mucho mirando
la propia mantis en el trabajo.

643
01:02:20,465 --> 01:02:22,822
Nótese la rigidez de la defensa.

644
01:02:34,465 --> 01:02:36,183
Codos bien metidos.

645
01:02:36,785 --> 01:02:38,285
Mi amigo.

646
01:02:39,225 --> 01:02:41,534
Te retrasas.

647
01:02:44,545 --> 01:02:46,058
¿No lo has oído?

648
01:02:46,225 --> 01:02:47,980
¿Escuchó qué, señor Slate?

649
01:02:48,105 --> 01:02:52,391
El viejo al que golpeaste anoche.
Está en bastante mal estado.

650
01:02:53,105 --> 01:02:54,180
¿Entonces?

651
01:02:54,305 --> 01:02:58,060
Entonces se supone que debes hacerlos
comprar nuestro seguro.

652
01:02:58,185 --> 01:03:01,100
No enviarlos al hospital.
o el cementerio.

653
01:03:01,225 --> 01:03:03,082
Manejaré las cosas a mi manera.

654
01:03:06,105 --> 01:03:10,700
Mientras trabajes para mí
Manejarás las cosas a mi manera.

655
01:03:10,825 --> 01:03:15,057
Y no lo olvides:
Podría matarte con un solo grito.

656
01:03:19,905 --> 01:03:25,500
Sobre ese niño.
La policía lo está buscando.

657
01:03:25,625 --> 01:03:28,700
El que te vio entrar en el café.
anoche. ¿Cómo se llama?

658
01:03:28,825 --> 01:03:29,940
Jimmy Kee.

659
01:03:30,065 --> 01:03:32,820
¿Te das cuenta si no lo atrapamos?
antes de que lo hagan

660
01:03:32,945 --> 01:03:34,580
estamos en serios problemas.

661
01:03:34,705 --> 01:03:36,780
Jimmy Kee vendrá a mí,
todo lo que tengo que hacer...

662
01:03:36,905 --> 01:03:40,659
¡Hazlo! No hables de eso.

663
01:03:42,825 --> 01:03:45,464
Supongo que tienes esto bajo control.

664
01:03:45,785 --> 01:03:48,020
El viejo del Tong
están asustados.

665
01:03:48,145 --> 01:03:49,620
Los jóvenes están conmigo.

666
01:03:49,745 --> 01:03:53,021
Excepto uno. Ahora lo encuentras.

667
01:04:31,345 --> 01:04:34,980
Decidí ir al Tsoy Yen,
ver si puedo conseguir que alguien hable

668
01:04:35,105 --> 01:04:38,820
y cuando estaba entrando,
¿A quién crees que vi salir?

669
01:04:38,945 --> 01:04:39,980
¿Bien?

670
01:04:40,105 --> 01:04:42,180
Duke Slate y un par de sus muchachos.

671
01:04:42,305 --> 01:04:43,740
¿Quién es Duke Slate?

672
01:04:43,865 --> 01:04:47,380
Entre otras cosas, el jefe del
raquetas de protección en el lado oeste.

673
01:04:47,505 --> 01:04:49,220
Y ahora se está expandiendo a Chinatown.

674
01:04:49,345 --> 01:04:50,660
Eso parece, ¿no?

675
01:04:50,785 --> 01:04:53,300
Mantengamos el liderazgo en esto
hasta que tengamos la historia completa.

676
01:04:53,425 --> 01:04:54,540
Seguro.

677
01:04:54,665 --> 01:04:59,020
A veces puedo ver un poco
del viejo hombre que hay en ti, después de todo.

678
01:04:59,145 --> 01:05:00,737
Bendice su alma.

679
01:05:01,745 --> 01:05:06,140
Espero que te des cuenta de que eso es
el mayor cumplido que recibirás.

680
01:05:06,265 --> 01:05:09,814
Lo sé, señorita Case. Y me humilla.

681
01:05:16,825 --> 01:05:18,300
La residencia del señor Reid.

682
01:05:18,425 --> 01:05:19,983
Kato, ella es María.

683
01:05:20,145 --> 01:05:21,300
¿Sí, María?

684
01:05:21,425 --> 01:05:22,700
Sé dónde está Jimmy.

685
01:05:22,825 --> 01:05:23,900
¿Dónde?

686
01:05:24,025 --> 01:05:27,180
En el templo del Buda, al final
del parque mandarín.

687
01:05:27,305 --> 01:05:31,300
me llamo y me pregunto
Nos reuniremos con él a las 9 de la noche, pero...

688
01:05:31,425 --> 01:05:32,580
¿Pero qué, María?

689
01:05:32,705 --> 01:05:36,740
¡No sé qué hacer! no puedo
Explícate, algo está pasando.

690
01:05:36,865 --> 01:05:38,980
Tengo la sensación...
¡Estoy siendo vigilado!

691
01:05:39,105 --> 01:05:40,980
María, ella es Britt Reid.
¿Dónde estás?

692
01:05:41,105 --> 01:05:42,420
En el restaurante.

693
01:05:42,545 --> 01:05:45,540
Quédate ahí. Tendré a la señorita Case.
mi secretaria, te recojo

694
01:05:45,665 --> 01:05:47,140
y llevarte a su apartamento.

695
01:05:47,265 --> 01:05:49,408
Gracias, señor Reid. Gracias.

696
01:06:50,225 --> 01:06:51,725
¡Espera!

697
01:07:50,945 --> 01:07:53,220
Damas y caballeros, acabo de
recibido un boletín.

698
01:07:53,345 --> 01:07:56,700
Tremenda explosión
de origen desconocido

699
01:07:56,825 --> 01:07:58,900
bloqueó el sistema financiero de esta ciudad
distrito a las 9 de esta tarde.

700
01:07:59,025 --> 01:08:02,060
La explosión ocurrió en un callejón.
detrás del Banco Central.

701
01:08:02,185 --> 01:08:06,100
La policía aún no ha determinado
si alguien resultó herido.

702
01:08:06,225 --> 01:08:07,725
Sin embargo...

703
01:08:21,385 --> 01:08:24,385
Querida, pensé
te habías ido por la noche.

704
01:08:29,385 --> 01:08:32,900
Acabo de pasar por aquí
disolver nuestra asociación.

705
01:08:40,025 --> 01:08:43,025
Llévalo a la sala Sentinel.
de inmediato.

706
01:09:01,345 --> 01:09:02,845
El Edén está todo listo.

707
01:09:03,465 --> 01:09:04,820
Bonita música.

708
01:09:04,945 --> 01:09:06,445
¿Beethoven?

709
01:09:07,785 --> 01:09:09,642
Creo que le gustará.

710
01:09:09,905 --> 01:09:11,405
Yo también.

711
01:09:17,025 --> 01:09:19,454
Este es un amigo suyo, Sr. Eden.

712
01:09:19,905 --> 01:09:24,342
Un amigo en quien puedes confiar
y cuenta tus secretos más íntimos.

713
01:09:35,865 --> 01:09:37,365
Se acabó el tiempo, Edén.

714
01:09:45,385 --> 01:09:47,060
¡Hola amigos!

715
01:09:47,185 --> 01:09:48,140
Mi amigo.

716
01:09:48,265 --> 01:09:49,340
¿Cómo te fue esta noche?

717
01:09:49,465 --> 01:09:50,620
¿Hod hizo lo que pasó esta noche?

718
01:09:50,745 --> 01:09:53,140
El trabajo, esta noche,
¿Aún no han vuelto los chicos?

719
01:09:53,265 --> 01:09:54,740
Aún no.

720
01:09:54,865 --> 01:09:57,180
Bueno, es un largo camino atrás.
desde la pista de carreras.

721
01:09:57,305 --> 01:09:58,380
¿La pista de carreras?

722
01:09:58,505 --> 01:10:00,580
¿Qué pasa? ¿Lo olvidaste?

723
01:10:00,705 --> 01:10:04,060
vamos a derribar
la pista de carreras de Riverview esta noche.

724
01:10:04,185 --> 01:10:06,779
Oh sí. Lo habíamos olvidado.

725
01:10:41,825 --> 01:10:43,060
¿Crees que está gravemente herido?

726
01:10:43,185 --> 01:10:45,780
Simplemente aturdido. lo llevaremos
a Scanlon.

727
01:10:45,905 --> 01:10:48,940
Tal vez le cuente a Frank lo que pasó.
afuera del Golden Lotus anoche.

728
01:10:49,065 --> 01:10:50,660
Lo hará, lo sé, Jimmy.

729
01:10:50,785 --> 01:10:54,698
Entonces Frank los tendrá.
justo donde él los quiere.

730
01:11:41,465 --> 01:11:43,456
¿Hola?

731
01:11:45,065 --> 01:11:46,565
¿Qué?

732
01:11:48,145 --> 01:11:53,220
No, váyase a casa, señorita Case.
Mary Chang ha sido secuestrada.

733
01:11:53,345 --> 01:11:55,700
¿Secuestrado? ¿Pero por qué?

734
01:11:57,105 --> 01:12:00,500
¿Crees que Jimmy hablaría?
¿Si eso significa poner en peligro a María?

735
01:12:00,625 --> 01:12:01,900
No.

736
01:12:02,025 --> 01:12:04,980
Obviamente, Slate y sus amigos
tampoco lo hagas.

737
01:12:05,105 --> 01:12:09,900
DE ACUERDO. Tenemos a Jimmy, ellos a Mary.
¿Qué hacemos ahora?

738
01:12:10,025 --> 01:12:11,980
Hay una cosa que no podemos hacer.

739
01:12:12,105 --> 01:12:13,820
No podemos entregárselo a Scanlon.

740
01:12:13,945 --> 01:12:16,740
Y aunque la policía
se niega a especular

741
01:12:16,865 --> 01:12:20,260
se cree que el misterioso
desaparición de la señorita Mary Chang

742
01:12:20,385 --> 01:12:22,340
está conectado con una raqueta de protección

743
01:12:22,465 --> 01:12:25,620
que ha estado operando recientemente
en el barrio chino.

744
01:12:25,745 --> 01:12:27,660
Espero que tu plan funcione.

745
01:12:27,785 --> 01:12:29,980
Lo hará. Jimmy Kee no es tonto.

746
01:12:30,505 --> 01:12:32,005
Entiende eso.

747
01:12:39,265 --> 01:12:40,620
¡Yo no lo haría si fuera tú!

748
01:12:40,745 --> 01:12:42,245
¿Qué es esto?

749
01:12:48,785 --> 01:12:50,901
Nos hemos conocido antes.

750
01:12:52,905 --> 01:12:55,373
Ahora no. Hablemos.

751
01:12:55,825 --> 01:12:57,540
¿De qué tenemos que hablar?

752
01:12:57,665 --> 01:13:01,620
María Chang. y la razon
por qué ha sido secuestrada.

753
01:13:01,745 --> 01:13:03,540
no se que
estás hablando.

754
01:13:03,665 --> 01:13:07,940
Secuestraste a la señorita Chang para forzarla.
Jimmy Kee para que se entregue.

755
01:13:08,065 --> 01:13:10,500
Entonces planeas matarlo
para impedirle hablar.

756
01:13:10,625 --> 01:13:12,740
¿Estás seguro?
¿Estás en la dirección correcta?

757
01:13:12,865 --> 01:13:17,300
No funcionará. el no puede
entregarse a ti. Lo tengo.

758
01:13:17,425 --> 01:13:19,540
¿Cuál es tu interés en Kee?

759
01:13:19,665 --> 01:13:21,140
Puramente monetario.

760
01:13:21,265 --> 01:13:23,020
¿Qué significa eso?

761
01:13:23,145 --> 01:13:26,854
Significa que seré feliz
para darle la vuelta. Por $25.000.

762
01:13:27,105 --> 01:13:28,740
¿25.000?

763
01:13:28,865 --> 01:13:29,940
¡Salir!

764
01:13:30,065 --> 01:13:31,140
¿Amigo tuyo?

765
01:13:31,265 --> 01:13:32,740
Él trabaja para mí.

766
01:13:32,865 --> 01:13:34,620
Deberías enseñarle algunos modales.

767
01:13:34,745 --> 01:13:36,245
Sostenlo.

768
01:13:37,025 --> 01:13:39,239
¿No vas a lidiar con él?

769
01:13:40,145 --> 01:13:41,820
¿Mejores sugerencias?

770
01:13:41,945 --> 01:13:43,731
¡Sí, déjame encargarme de ellos!

771
01:13:45,425 --> 01:13:46,500
¿De qué te ríes?

772
01:13:46,625 --> 01:13:50,220
Tú. ¡Observa y cállate!

773
01:13:51,665 --> 01:13:53,462
Muy bien, ese es un trato.

774
01:13:55,665 --> 01:13:58,300
Una cosa más. Quiero a Mary Chang.

775
01:13:58,425 --> 01:14:02,711
Ella debería valer algunos dólares.
a su tío si se recupera.

776
01:14:03,945 --> 01:14:06,260
Ahora sobre la entrega de Kee.
¿Cuándo y dónde?

777
01:14:06,385 --> 01:14:09,180
Medianoche, mañana por la noche,
en la sede de Tsoy Yen.

778
01:14:09,305 --> 01:14:11,948
No, prefiero
un territorio más neutral.

779
01:14:12,505 --> 01:14:16,339
Saythe templo budista
en el Parque Mandarín.

780
01:14:23,105 --> 01:14:24,618
Hasta mañana por la noche.

781
01:14:25,505 --> 01:14:27,143
Hasta mañana por la noche.

782
01:14:34,865 --> 01:14:36,580
¿Tienes a Jimmy Kee aquí?

783
01:14:36,705 --> 01:14:39,420
En el sótano. Kato arregló
una habitación de invitados para él.

784
01:14:39,545 --> 01:14:41,220
Es cómodo e ineludible.

785
01:14:41,345 --> 01:14:43,260
¿Tiene alguna idea de dónde está?
¿O quién eres?

786
01:14:43,385 --> 01:14:44,380
No.

787
01:14:44,505 --> 01:14:46,100
el estaba inconsciente
cuando lo trajimos.

788
01:14:46,225 --> 01:14:48,340
¿Qué te hace pensar que podrás
¿Saltar a Mary Chang?

789
01:14:48,465 --> 01:14:52,260
Low Sing tendrá su banda de matones
en el templo, no puedes con todo.

790
01:14:52,385 --> 01:14:55,300
Por lo que he visto de Low Sing,
No tendremos que preocuparnos por eso.

791
01:14:55,425 --> 01:14:58,700
Tendré un par de coches de policía.
esperando.

792
01:14:58,825 --> 01:15:00,975
Y ten esto a mano.

793
01:15:19,425 --> 01:15:20,900
¿Adónde me llevas ahora?

794
01:15:21,025 --> 01:15:21,980
Ya verás.

795
01:15:22,105 --> 01:15:24,740
Mi padre era jefe del Tsoy Yen.
durante 30 años.

796
01:15:24,865 --> 01:15:27,900
Me alegro de que no viviera para ver
lo que tú y Low cantan

797
01:15:28,025 --> 01:15:29,596
le hemos hecho a nuestro Tong.

798
01:15:30,025 --> 01:15:31,180
¿Bajo cantar y yo?

799
01:15:31,305 --> 01:15:33,694
No me bromees. Sois socios.

800
01:15:35,465 --> 01:15:38,894
El canto bajo será
bastante sorprendido al escuchar eso.

801
01:16:04,625 --> 01:16:08,061
No, espera. espera
hasta que suben a las escaleras.

802
01:16:13,385 --> 01:16:14,956
Buenas noches, señor Slate.

803
01:16:18,865 --> 01:16:21,379
Salir. Tú también, Slate.

804
01:16:47,025 --> 01:16:48,525
¿Qué es esto?

805
01:16:48,905 --> 01:16:50,782
Una reunión del Tsoy Yen.

806
01:16:55,265 --> 01:16:56,260
¿Qué está diciendo?

807
01:16:56,385 --> 01:16:58,860
Él está llamando a Low Sing
traidor al Tong.

808
01:16:58,985 --> 01:17:03,556
Y les está diciendo a los demás que recuerden
La honorable historia de Tsoy Yen.

809
01:17:05,265 --> 01:17:08,265
Él está suplicando a otros
para derrocar a Low Sing.

810
01:17:13,865 --> 01:17:14,820
¡María!

811
01:17:14,945 --> 01:17:16,445
¡Palanqueta!

812
01:17:20,745 --> 01:17:22,540
Muy bien, terminemos con esto.

813
01:17:22,665 --> 01:17:25,094
Toma el dinero y la chica y...

814
01:17:38,065 --> 01:17:40,660
Muy bien, ¿qué es esto?
¿Dónde está el dinero?

815
01:17:40,785 --> 01:17:43,094
No rindo homenaje a nadie.

816
01:18:18,905 --> 01:18:20,860
Muy bien, esto ha ido demasiado lejos.

817
01:18:20,985 --> 01:18:23,485
Dale el dinero
y termina esto.

818
01:18:25,265 --> 01:18:26,860
Será mejor que lo escuches.
Canto bajo.

819
01:18:26,985 --> 01:18:29,943
Ya no tomo pedidos
de MrSlate.

820
01:18:30,105 --> 01:18:33,814
¡Fanfarronadas!
-Eso es todo lo que es.

821
01:18:34,825 --> 01:18:38,300
Baja canta, no eras nada
sin mi

822
01:18:38,425 --> 01:18:40,177
Él no es nada contigo.

823
01:18:40,945 --> 01:18:44,420
Estaba dispuesto a dejar que ustedes dos operaran.
siempre que hayas jugado directamente conmigo.

824
01:18:44,545 --> 01:18:46,420
A partir de ahora
Ambos están fuera del negocio.

825
01:18:46,545 --> 01:18:48,140
Ahora, ¿quién da la gran charla?

826
01:18:48,265 --> 01:18:49,820
¿Eso es todo lo que crees que es?

827
01:18:49,945 --> 01:18:51,516
¿Cómo nos detendrías?

828
01:18:58,625 --> 01:18:59,980
¿Kung fu?

829
01:19:00,105 --> 01:19:02,020
¿No es esa la forma tradicional?

830
01:19:02,145 --> 01:19:05,900
¡Espera!
No vamos a jugar a ningún juego.

831
01:19:06,025 --> 01:19:09,525
Mantente al margen de esto, Slate.
¿Qué dices, Low Sing?

832
01:19:09,905 --> 01:19:11,405
Hombre contra hombre.

833
01:19:16,065 --> 01:19:17,565
Pizarra tiene razón.

834
01:19:17,905 --> 01:19:21,420
¿Qué pasa Low Sing?
¿Hay mucho en juego?

835
01:19:21,545 --> 01:19:23,420
¿Tienes miedo de perder?

836
01:19:23,545 --> 01:19:25,820
Lo mataría como si volara.

837
01:19:27,145 --> 01:19:28,645
Más grandes conversaciones.

838
01:19:29,065 --> 01:19:31,784
¿Este hombre es tu líder? ¿Tu héroe?

839
01:19:32,905 --> 01:19:34,834
Retrocede como una mujer.

840
01:19:36,825 --> 01:19:38,325
¡Suficiente!

841
01:20:28,785 --> 01:20:29,900
¿Alguna pregunta?

842
01:20:30,025 --> 01:20:31,525
¡Desátame!

843
01:20:36,905 --> 01:20:38,405
¿Y ahora qué?

844
01:20:38,625 --> 01:20:39,980
Eso depende de Jimmy.

845
01:20:40,105 --> 01:20:41,936
El canto bajo ha terminado.

846
01:20:42,465 --> 01:20:45,901
Así que terminen los malos tiempos.
este Tong ha caído.

847
01:20:46,305 --> 01:20:50,935
Seamos sabios y devolvamos el Tong
a la tradición que representa.

848
01:20:51,145 --> 01:20:53,288
A la tradición de mi padre.

849
01:20:56,465 --> 01:20:57,965
Bien, muévete.

850
01:21:07,225 --> 01:21:09,368
Ya no se nos necesita aquí.


